SUB By VIU
OLEH ~~== ANANG KASWANDI ==~~ Follow My IG @Anang2196_sub_indo
(Episod 21)
Dia kelihatan baik-baik sahaja.
Itu tidak mungkin.
Bolehkah awak periksa lebih teliti?
Adakah dia tunjuk gejala tertentu? Seperti muntah,
cirit-birit, atau hilang selera makan.
Jadi, kenapa awak di sini?
Dia takkan bertukar.
(Kucing ada sembilan nyawa. Tiga nyawa untuk berseronok,)
(Tiga nyawa untuk berkeliaran, dan tiga nyawa untuk tinggal.)
Pergilah berehat.
Saya akan ambilkan awak susu suam.
Hei.
Awak mengejutkan saya.
Apa yang berlaku? Kenapa awak tidak bertukar?
Saya mengantuk.
Apa?
Oh Tuhan, saya risau.
Awak baik-baik sahaja sekarang?
Saya tidur lena semalam, jadi, saya baik-baik sahaja.
Adakah awak betul-betul baik-baik sahaja?
Biar saya lihat.
- Awak pasti awak tidak sakit? - Saya tidak apa-apa.
Mari kita keluar. Cuaca sedang baik.
Tidak.
Mari kita berehat sahaja hari ini.
Awak kata masa sangat berharga. Adakah awak mahu saya hanya tidur?
Saya ingat awak akan hargai setiap saat yang ada.
Ke mana kita patut pergi?
Sebenarnya...
ada tempat yang saya mahu pergi dengan awak.
Jangan lihat lagi.
Kenapa tidak? Apa itu?
Di sini.
Baiklah, sedia?
Satu,
dua,
tiga.
Di manakah kita?
Laut.
Tapi, ia tidak kelihatan seperti buah pic.
Ia menenangkan, bukan?
Hei, adakah manusia itu ikan?
Adakah dia seperti saya?
Tidak, dia memakai tangki oksigen.
Begitulah dia dapat berenang di dalam air?
Bagi saya, tangki oksigen saya adalah...
Saya?
- Kopi? - Hei.
Awak sukakannya?
Ya.
Tapi, kita datang sini kerana saya. Bagaimana dengan awak?
Saya bersama awak. Itu sahaja yang penting.
Tapi, tidakkah awak mahu ke mana-mana?
Sebenarnya ada satu tempat.
Ini adalah...
- Mari masuk ke dalam. - Apa?
Oh Tuhan, ia sangat cantik.
Awak rasa ini bagaimana?
- Ia tidak mengapa. - Betul, bukan?
Ianya boleh tahan. Ini.
Baik.
Ia sesuai dengan awak.
Saya tidak memiliki apa-apa.
Sebab itu saya mahu belikan awak sebagai hadiah.
Tiada apa pun yang milik awak.
Awak selalu meminjam barang dari orang lain.
Ini milik awak sekarang.
Dan, ini adalah milik saya.
Mari beli beg yang serupa.
Ia menyeronokkan.
- Tidak. - Apa?
Makan ini.
Hei, ke sana sedikit.
- Kenapa? - Cepatlah. Ke sana sedikit.
Tidak mahu.
Hei!
Apa? Apa maksud awak?
Saya juga.
Ia boleh tahan, bukan?
Ini bukan alkohol. Rasanya seperti krim.
- Adakah awak mahu segelas lagi? - Ya.
Tunggu. Mari minum bila yang lain sampai di sini.
Apa? Siapa yang datang?
Saya ajak mereka. Hei, semua.
Ibu. Ayah.
Ya? Kenapa?
- Helo. - Hei, Jae Seon.
Oh Tuhan, Bang Guk Bong.
Hei, awak pembelot.
Saya dengar awak berhenti bekerja di sini dan kerja di kafe Jae Seon.
Dia ugut saya, jadi, saya tiada pilihan.
- Apa yang awak katakan? - Baiklah, semua.
Jika sudah selesai menyapa, mari kita semua duduk.
Saya ada pengumuman penting untuk dibuat.
Oh Tuhan, makanan ini tidak mencukupi.
- Apa yang awak cakapkan? - Hari ini, saya duduk...
bersama perempuan yang saya suka.
- Apa? - Apa yang awak kata?
Adakah awak serius?
Ya.
Dan, dia...
Sol Ah, adakah ianya awak?
Apa?
Ia mesti Sol Ah.
- Tidak... - Dengar.
Adakah awak sudah fikirkan masak-masak tentang ini?
Awak perlu berhati-hati...
sebelum awak mulakan hubungan...
jika awak tidak mahu rosakkannya.
- Apa yang awak cakapkan? - Biarkan saya bercakap.
Bolehkah awak mempercayai ini?
Bolehkah? Maksud saya, tolonglah.
Kita bercakap tentang Ko Doo Sik dan Kim Sol Ah.
- Serius. - Saya tahu.
Awak berdua akan menjadi pasangan yang hebat.
- Betul? - Oh Tuhan, awak sukar dipercayai.
Ayah, bukan itu yang saya maksudkan.
Awak tidak perlu buat kekecohan tentang perkara ini.
Sol Ah, terima kasih.
Terima kasih.
Tidak, awak tersilap.
- Ibu, dengarkan saya. - Awak sudah lama...
kenal antara satu sama lain, tapi, tahniah untuk permulaan baru.
- Ini. - Minum.
Ia adalah Eun Ji Eun.
- Apa? - Ji Eun adalah perempuan...
yang saya ada perasaan untuknya.
Oh, ianya bukan...
Bukan Sol Ah?
Tidak, saya berjumpa orang lain.
Awak ada teman lelaki?
Siapa? Siapa lelaki itu?
Kenapa awak fokus pada dia?
Awak patut beri tumpuan kepada Ji Eun.
Tidakkah awak tertanya tentang dia?
Dia ada banyak sifat baik.
Dia menembak senjata dengan sangat baik,
dan dia membuat koktel soju dan bir yang terbaik.
Dia menembak dengan baik dan buat koktel soju dan bir yang terbaik?
Dan, dia sangat ikhlas dengan kerjanya.
Dia mengambil berat tentang semua lukisannya...
walaupun jika ianya pada risalah.
Dan...
dia cantik.
Dia cantik.
Ya, dia cantik.
- Dia memang cantik. - Ya, saya setuju.
Helo?
Ya, saya Kim Sol Ah.
Ia tidak mudah, bukan?
- Apa yang tidak mudah? - Apa?
Untuk berada di sisinya seperti orang biasa.
Ada perkara yang manusia lakukan.
Kami kenalkan orang kami cintai pada rakan dan keluarga kami,
minta persetujuan mereka,
dan juga berkahwin.
Ianya proses yang sangat semula jadi bagi manusia.
Tapi, Sol Ah takkan dapat buat begitu.
Kerana saya.
Saya tidak katakan ini untuk menyakiti awak.
Bukannya awak tidak tahu langsung tentang ini.
Apa patut saya buat?
Apa yang sedang berlaku?
Saya tidak tahu.
Dia melihat webtoon saya.
Siapa?
Orang yang mengendalikan halaman webtoon portal.
Dia tanya jika saya mahu tambah untuk cerita dan lukisan saya...
dan yang mereka mungkin menerbitkan webtoon saya di talian secara rasmi.
Baguslah begitu.
Saya tidak percaya ini.
Awak rasa saya akan buat dengan baik? Bagaimana jika tidak?
Awak boleh lakukannya. Saya tahu awak akan buat kerja yang bagus.
Ini semua terima kasih kepada awak.
Awaklah yang buat ia berlaku.
Awak yang melukisnya. Saya sangat bangga dengan awak.
Terima kasih.
Hong Jo, jumpa nanti.
Sol Ah, ambil kopi awak.
Dia sudah pergi.
- Kopi saya! - Ini.
Terima kasih. Saya pergi dahulu.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Beg saya!
- Beg awak? Di mana? - Beg saya.
- Di sana. Cepat. - Baiklah, beg awak.
Ambil ini.
- Adakah awak lupa apa-apa lagi? - Tidak, semua sudah cukup.
- Jumpa nanti. Selamat tinggal. - Jumpa nanti.
- Bibir saya! - Pelembap bibir?
- Bibir saya. - Bukankah awak sudah pakai?
Kenapa awak tidak guna beg yang saya belikan awak?
Kita beli beg yang sepadan.
- Saya akan guna beg itu. - Saya akan pergi sekarang.
Beg itu kelihatan baru.
Saya dapatkan beg yang sepadan.
Tidakkah awak perlukan teman wanita untuk ada beg yang sepadan?
Di mana teman wanita awak?
Dia ambil begnya dan pergi bekerja.
Bagaimana dengan awak? Awak tidak pergi ke mana-mana?
Tidak.
Beg ini kosong.
Saya tidak memiliki apa-apa.
Nenek saya juga belikan saya beg...
kerana saya akan bersekolah tidak lama lagi.
Tapi, ia sangat berat.
Saya bawa buku notis, jurnal, dan kotak pensel.
Dan, di dalam kotak pensel saya,
ada pemadam...
dan tiga pensel.
Saya cemburu dengan awak.
Awak ada banyak barang di dalam beg awak.
Dan, awak ada tempat untuk pergi setiap hari.
Saya cemburu dengan awak.
Awak tiada apa-apa di dalam beg awak.
Dan, awak boleh pergi ke mana sahaja yang awak mahukan.
Saya mahu terus di sini.
Saya mahu jadi sangat berat hingga saya tidak dapat pergi ke mana-mana.
Dae Sung, bolehkah awak bantu saya sesuatu?
Baik, nenek.
Ya,
saya akan berada di sisinya.
Saya beritahu dia semuanya.
Tapi, dia tetap menerima saya.
Apa?
Apa maksud awak?
Betulkah?
- Hei, ianya kucing. - Boleh awak pegangkan untuk saya?
Helo? Ya, saya akan ke sana.
Baik, selamat tinggal.
- Di mana kucing itu? - Di sana atas bangku.
Itu pelik.
Saya pasti ianya kucing.
Sol Ah betul.
Dia betul-betul kucing.
Saya rasa dia comel seperti kucing.
Lelaki comel itu berjalan ke arah kita.
Boleh beri saya satu?
Apa?
Bolehkah saya minum secawan kopi?
Ambil ini. Kami beli lebih dari cukup.
Terima kasih.
Adakah awak mahu ini juga?
Hei.
Apa? Awak mahu cakap sesuatu?
Apa itu? Ianya tentang apa?
Tidak, bukan dengan awak.
Jadi, adakah ia untuk saya?
Apa?
Sebenarnya...
Oh, betul.
Bolehkah awak bawa ini pada Cik Park dan tanya dia jika ia tidak mengapa?
- Ini? - Ya.
- Saya nampak ia berlaku. - Apa itu?
Saya nampak...
dia bertukar menjadi kucing.
Bila?
Tunggu.
Dia masih ada di luar.
Lelaki yang minta kita secawan kopi?
Lelaki yang minta awak secawan kopi?
Ada lelaki yang gunakan wajahnya yang kacak...
untuk minta kopi dari kami.
Matanya bersinar...
semasa dia minta kami secawan kopi.
Awak pasti dia bukan orang yang pelik?
Adakah awak beri dia satu?
Awak patut lihat matanya. Saya tidak boleh abaikan dia.
Kenapa dia masih ada di situ?
- Saya tertanya jika dia pengemis. - Sol Ah.
Awak kenal dia?
- Ya. - Benarkah? Siapa itu?
Begini...
Saya akan segera kembali.
Hong Jo.
Sol Ah.
Apa yang awak buat di sini?
Saya datang untuk jumpa awak.
- Awak sepatutnya tunggu di rumah. - Saya mahu jumpa awak segera...
agar kita dapat bersama lebih lama.
Awak sukar dipercayai.
Sol Ah, awak tahu...
Saya tidak percaya awak minta orang asing untuk minum kopi.
Mereka adalah senior saya di tempat kerja.
Maaf.
Tunggu saya di rumah.
Saya masih ada banyak kerja untuk disiapkan.
Baiklah,
saya tahu manusia ada pekerjaan.
Baik, jangan risau.
Saya juga ada sesuatu untuk dilakukan.
Apa yang awak buat di sini?
Hari ini hari cuti saya. Saya perlu lakukan sesuatu.
Saya perlu minta bantuan awak.
Bolehkah awak biar saya sendirian?
Ajar saya bagaimana.
Hei.
Tunggu.
Saya sudah beritahu awak supaya tidak pegang seperti ini.
Beri saya itu.
Awak perlu pegangnya dengan dua jari ini dan tahan ia.
"Puss in Boots"...
mengajar perkara yang salah kepada kucing.
Hei.
Awak ingat awak boleh dapat apa sahaja yang awak mahu...
jika awak hanya lihat saya dengan mata yang bersinar itu?
Kenapa awak tiba-tiba mahu belajar ini?
Ajar saya bagaimana untuk mengukir nama Sol Ah pada kayu.
Awak mahu meluangkan masa dengan Sol Ah dan mereka lagi?
(Tidak juga.)
Tidak juga.
(Ianya menyeronokkan.)
Ianya menyeronokkan. Mari ajak mereka untuk makan malam.
Awak sungguh tidak memahami.
(Awak kata...)
Tidak guna.
Awak kata awak suka saya kerana saya tidak bijak.
Ya, begitulah keadaannya.
Sebab awak jatuh cinta menjadi alasan awak berpisah.
Tapi, sudah masanya?
Doo Sik.
Awak bercakap tentang cinta ketika waktu bekerja?
Awak memang tidak bijak.
Ji Eun.
Bolehkah awak fikir tentang orang lain juga?
Apa yang saya buat?
- Lupakannya. - Apa?
Yang saya beritahu ibu bapa saya tentang awak?
Patutkah saya menipu mereka? Adakah itu yang sepatutnya dibuat?
Awak tidak beritahu saya terlebih dahulu.
Saya juga minta awak tidak beritahu sesiapa.
Apa yang saya boleh buat bila saya mahu menunjuk pada semua orang?
Fikirkan tentang orang lain juga.
Adakah awak perlu buat begitu di depan dia dan Sol Ah?
Siapa?
Bang Guk Bong?
Kenapa dengan dia?
Apa-apa sahajalah.
Saya juga tahu tentang mereka.
Yang ia adalah hubungan yang sukar.
Awak tahu juga?
Sebab itu saya sengaja ajak mereka.
Jadi, mereka tidak perlu bersembunyi.
Ia bukan jenayah.
Mereka tiada pertalian darah dan ianya juga sesuatu yang sah.
Awak ingat saya tidak berfikir langsung?
Sebelum beritahu ibu dan ayah tentang kita,
saya fikir panjang tentangnya.
Walau segigih mana saya fikirkan, hanya ada satu kesimpulan.
Ibu dan ayah...
akan sukakan awak.
Kenapa awak mesti rasa teruk dengan menyukai saya?
Jika awak tahu sebanyak mana saya sukakan awak,
awak pasti jadi sangat sombong.
Bagaimana saya boleh tunjukkan awak perasaan saya?
Patutkah saya mencium awak?
Tidak?
Bukankah suasananya seperti itu?
Adakah saya tidak bijak...
Awak tinggi.
Awak bersikap comel untuk buat saya mengajar awak,
dan awak sudah bosan?
Ia kelihatan menarik, tapi, tidak menyeronokkan.
Seperti awak.
Urusan manusia...
tidak semudah yang disangka.
Adakah Sol Ah bekerja lewat lagi?
- Ini bagus. - Yang ini.
- Itu juga. - Yang mana satu?
Apa pendapat awak?
Ada banyak jenis kucing.
- Tidakkah ini bagus? - Ini dan ini?
Letakkan itu lebih tinggi.
(Oh Tuhan...)
Hong Jo, saya akan pergi bekerja!
Sekejap.
Saya akan temankan awak.
Untuk apa? Ianya sejuk di luar.
Duduk di dalam rumah yang hangat.
(Kenapa saya makan bersendirian? Awak sangat jahat.)
Awak mahu minum kopi?
Awak betul.
Kafein benar-benar bawa masa awak ke hadapan.
Saya jarang kata apa yang tidak betul atau tidak benar.
Saya rasa saya terlalu mempercepatkan masa saya.
Apa maksud awak?
Saya hanya kata yang awak betul.
Yang tidak mudah berada di sisi Sol Ah...
sebagai manusia.
Itu betul juga.
Lelaki yang mengumpul kucing itu.
Saya tidak mahu menjadi seperti dia,
tapi, saya sering mahukannya lagi.
Saya mahu bersama dia.
Saya mahu Sol Ah lakukannya dengan baik,
dan saya fikir saya akan gembira jika dia gembira.
Saya rasa sedih kerana saya bukan sebahagian dari kebahagiaannya.
Begitulah bila bersama seseorang.
Awak saling mengelak,
dan ada kalanya bersendirian.
Adakah ini yang awak takut?
Saya faham sekarang kerana ia berlaku kepada saya.
Pasti sukar untuk menjadi manusia.
Tapi, saya rasa...
awak melaluinya dengan baik, Jae Seon.
Berhenti bersikap nakal dan siapkan apa yang awak buat.
Saya takkan berjumpa dengan awak buat seketika.
Saya akan meluangkan masa di rumah.
Adakah ayah awak tidak sihat?
Ia hanya untuk beberapa hari.
Jangan terlalu teruja yang tiada siapa akan perhatikan awak.
(Reka Bentuk Nalsaem)
Kucing yang hari itu.
Lihat, ada kucing di bangku itu.
Saya tidak tersilap.
Kenapa awak sering bercakap tentang kucing?
Hei. Pengemis kopi itu kembali.
Wah, ia sangat pelik.
Memang ada kucing di situ tadi.
Tempoh hari juga.
Awak baik-baik sahaja?
Apa maksud awak?
Adakah awak sakit?
Bagaimana jika seperti hari itu...
Ia bukan seperti itu.
Matahari cerah dan hangat.
Awak berpakaian elok hari ini.
Awak memakai sesuatu yang cantik.
Adakah awak duduk di sini untuk menggoda seseorang?
Saya ada sesuatu untuk awak.
Ia takkan mengambil masa yang lama.
Minum kopi awak dan tunggu.
Saya habis kerja awal hari ini.
Baik.
- Cik Park, saya... - Ada rancangan petang?
- Saya... - Jika ya, batalkannya.
Klien minta mesyuarat tergempar.
Projek ini hampir selesai, jadi, jangan rosakkan pada saat akhir.
Awak bertiga mesti ada.
- Tapi, saya... - Baik.
Baik.
- Helo? - Hei, Hong Jo.
Saya minta maaf. Ada sesuatu yang penting.
Awak harus tunggu saya di rumah.
Saya akan pulang sebaik sahaja saya selesai.
Baiklah, jangan risau tentang saya dan kembali bekerja.
Selamat tinggal.
Kami lakukan beberapa kajian pasaran tentang sasaran pelanggan awak.
Berikut adalah beberapa bahan yang awak boleh lihat untuk rujukan.
(Hong Jo)
Daripada menggunakan pembungkusan yang mahal,
kita harus memastikannya ringkas dan selesa untuk dilihat.
Dan, saya rasa lebih baik untuk biarkan orang melihat asal usulnya.
Saya sedang bekerja.
Kami menukar reka bentuk dan warna menjadi lebih ringkas...
seperti yang awak minta kami lakukan melalui telefon.
Dan, seperti kami beritahu tadi, kami cuba jadikannya lebih cerah.
- Bagus. - Terima kasih.
(Meow, Lelaki Rahsia)
Selamat pulang.
Kenapa awak di sini?
Ia gelap di luar dan hujan.
Hei, awak...
Awak sangat sejuk.
Berapa lama awak berada dalam hujan?
Sol Ah, saya ada...
Saya suruh awak tunggu di rumah.
Kenapa awak begini?
Saya memikirkan awak.
Awak datang ke tempat kerja saya dan kena hujan.
Bagaimana pula itu memikirkan saya?
Bukankah awak buat perangai untuk dapatkan perhatian?
Saya hanya...
Ya.
Walaupun begitu, jika itu yang diperlukan,
boleh awak fokus kepada saya?
Ya,
saya tahu saya tidak sama kebelakangan ini.
Maafkan saya. Tapi nanti...
Nanti bila?
Saya tidak ada masa.
Ya.
Seekor kucing hanya hidup seharian.
Itu bagaimana kita menghabiskan masa bersama.
Seperti kucing.
Hanya fokuskan pada hari itu.
Saya tidak lakukan ini demi saya.
Ia mengenai kita. Saya melukis kita.
Lebih ramai orang akan membacanya jika ia jadi webtoon tetap.
Saya mahu lebih ramai orang melihatnya,
dan saya tidak mahu mereka memperlekehkan saya.
Saya mahu membuat mereka tersenyum.
Seperti awak membuat saya tersenyum.
Tapi saya tidak mahu...
orang berfikir yang saya meletakkan kerja kedua daripada webtoon saya.
Saya tidak bermaksud untuk mengganggu awak.
Awak...
Terlalu sukar untuk saya jika awak...
selalu menunggu saya.
Awak kata awak ada sesuatu yang perlu dilakukan juga.
Beri saya sedikit masa.
Jadi, yang saya maksudkan ialah...
Jangan tunggu saya.
Adakah awak serius?
Masa yang dapat saya luangkan sebagai manusia...
ditakdirkan?
Menunggu adalah apa yang dilakukan oleh kucing.
Dan awak tidak mahu saya lakukan itu juga?
Awak semakin basah.
Saya akan gunakan payung saya sendiri.
Apa yang boleh saya lakukan untuk awak.
Apa yang saya tidak boleh lakukan untuk awak.
Saya mahu lakukan semuanya.
Awak buat dengan baik sekarang.
Ia lebih dari cukup.
Awak akan demam. Mari pulang cepat.
Ayah. Awak tidak apa-apa?
Saya baik-baik sahaja.
Saya tidak boleh berhenti ketawa.
Awak mungkin...
pemilik kafe dan...
bengkel kecil,
tapi awak selekeh.
Adakah awak mahukan duit untuk membeli pakaian?
Tidak, tidak mengapa.
Ayah.
Ini.
Ambil ini.
Saya malah mengambil kucing tua itu untuk awak.
Ada mana-mana tempat yang awak mahu pergi?
Tidak.
Ada apa-apa yang awak mahu makan?
Saya tidak ada tempat yang belum pergi...
dan tiada apa yang saya belum makan.
Semua yang saya mahukan, saya dapat atau lakukan.
Satu perkara yang saya fikir tidak akan dapat...
datang kepada saya pada hari itu.
Tapi...
malah saya...
tidak dapat mengawal atau kekalkan masa.
Perkara ini dipanggil masa.
Ia tidak pernah menunggu awak.
Hong Jo.
Maafkan saya.
Beri saya sedikit masa.
- Bagus! - Syabas, semua.
Awak tahu tidak? Saya bercakap di sini.
Lihat awak bertiga bekerja bersama...
- membuat saya sangat cemas. - Cik Park.
- Terima kasih. - Tapi kemudian,
awak berjaya lakukannya dan saya lega.
Mereka bertiga bergaul dengan baik.
- Betul? - Ya.
- Bagus. - Ini semua kerana...
- awak ketua yang bagus, Cik Park! - Ya.
Itu betul.
- Terima kasih. - Makan sebanyak yang awak mahu.
- Mari makan. - Bagus.
- Baik. - Terima kasih.
Bagaimana dengan projek awak yang lain?
- Saya ada banyak pengalaman. - Lihat, berjanji temu...
Awak ada dengar daripada orang webtoon itu?
Tidak.
Saya ingat mereka akan telefon minggu ini.
Apa pun...
Saya rasa ia tidak berlaku.
(Sonamu)
Hei. Ini saya.
Hong Jo.
Hei. Hong Jo.
Awak tahu?
Kucing tidak menunjukkan mereka sakit walaupun mereka sedang sakit.
- Kerana takut ditinggalkan. - Benarkah?
Isteri saya juga tidak beritahu saya jika dia sakit.
Semasa saya sibuk, saya pura-pura tidak menyedari...
walaupun saya sedar itu.
Tidak bolehkah...
dia jatuh sakit mengikut jadual saya?
- Awak sangat kejam. - Itu salah.
- Awak menjijikkan. - Itu teruk.
Apa yang berlaku?
Cermin yang pecah adalah pertanda buruk.
- Awak tidak apa-apa? - Ya.
- Tidak, saya akan lakukannya. - Tidak mengapa.
- Jawab telefon awak. - Apa?
Oh, baiklah.
Helo?
Hong Jo!
Saya...
saya berjaya.
Mereka akan menjalankan webtoon awak?
Ya!
Sol Ah!
Tahniah. Saya sangat gembira!
Apa yang saya katakan? Saya kata mereka suka!
Awak kata ya semalam.
- Tolonglah, ayah. - Tidak guna.
Baiklah.
Sembunyikannya sebelum ibu awak pulang.
- Pandu dengan selamat. - Baiklah.
Ini sangat berat.
Apakah ini?
Kek beras. Bawa dengan awak.
Sol Ah secara rasmi akan membuat debut sebagai artis webtoon.
Kita harus mengucapkan tahniah kepadanya.
Oh Tuhan, pinggang saya sakit.
Saya perlu berjumpa doktor Cina. Tumpangkan saya.
Apa?
- Sekarang apa? - Saya tidak tahu.
- Tidak guna. - Apakah ini?
Apa yang berlaku yang buatkan awak...
memutar bola mata awak dengan pantas?
Baiklah...
- Hati-hati. - Oh Tuhan.
Ini sungguh berat.
Saya suruh awak hati-hati.
Tidakkah awak rasa awak perlukan kereta untuk bawa ini?
- Ya saya. - Saya bawa ia kembali dari pasar.
Dia boleh berjalan.
Awak patut menaiki teksi.
Apa yang awak cakap?
- Helo. - Hai.
- Saya... - Hei!
Ambil kek beras dan kereta, cepat.
- Keluar. - Ya, kita mesti pergi.
Hei.
Selamat tinggal.
- Terima kasih, ibu, ayah. - Baiklah.
- Jumpa awak nanti. - Selamat tinggal.
- Ucapkan tahniah Sol Ah untuk saya. - Baik.
- Pergilah. - Pergi.
Saya sangat risaukan mereka.
Jangan risaukan anak kita.
Siapa kata saya risaukan dia?
Dia seolah-olah jiwa yang sensitif.
Saya risau yang...
si dungu itu akan menyakiti dia.
Bagus untuk awak. Awak yang terbaik.
Awak sangat bertimbang rasa.
Dan apa?
Awak buatkan saya nampak seperti perempuan yang berfikiran sempit?
Adakah saya seseorang yang akan marah...
pada setiap teman wanita anak saya?
Kenapa awak menjauhkan saya?
Kenapa awak menjauhkan saya dari sesuatu?
Oh Tuhan.
Siapa yang akan memanggil awak kuno?
Awak sangat sofistikated.
Awak sakit di mana? Di sini?
Awak jangan sentuh saya. Saya akan pergi jumpa pakar akupunktur.
Ya, akupunktur bagus. Di sini, bukan?
- Saya akan beri awak urutan. - Oh Tuhan.
- Lihat. Kenapa dia kembali? - Apa masalahnya?
Adakah dia lupa sesuatu?
- Apa masalahnya? - Kenapa?
- Ada apa? - Sebenarnya...
Ini untuk awak.
(Restoran Encik Gogalbi Setia)
Apakah ini?
Saya dengar awak mahu menukar tanda awak.
Saya mencubanya.
Awak buat ini sendiri?
- Oh Tuhan. - Apa?
Saya suka papan tanda sekarang yang Doo Sik buat...
Saya masih belum biasa dengan papan tanda yang sekarang.
Ia buatkan saya marah setiap kali melihatnya.
- Semuanya tulang. - Betul?
Ia nampak menakutkan!
Lihat ini.
Matanya nampak begitu segar dan meriah.
- Oh Tuhan. - Ia berkilau.
Ikan tenggiri ini boleh melompat keluar dari kertas ini.
Terima kasih.
Saya gembira awak menyukainya.
Yang paling saya suka...
adalah pakis yang direbus...
dengan baik, awak tahu.
Bila awak masak pakis dengan ikan tenggiri,
ia menjadi sangat lembut.
Ia sangat sedap.
- Ia sedap. - Ya, betul.
Pakis dan ikan tenggiri adalah...
padanan yang dibuat di syurga.
- Betul. Padanan yang sempurna. - Ya.
Itu betul. Ia sesuai.
Cantik.
Hei, mari kita minum sedikit bir.
Kita tidak perlu mengadakan parti. Awak terlalu melebih.
Kita tidak perlukan belon.
Ji Eun.
Saya rasa semua belon merah terkumpul bersama.
- Ini? - Ya. Sebarkan ia.
Alihkan ke sini. Ya, itu dia. Bagus.
Kita betul-betul tidak perlukan belon, kawan-kawan.
Awak terlalu melebih.
Sedut ini.
Kawan-kawan.
Saya juga.
Saya mahu kopi.
(Sonamu)
Keluar. Saya tahu awak ada di sana.
Apa yang awak mahu?
Di mana kucing itu?
Saya telah memerhati.
Saya tidak nampak kucing itu.
Itu bukan urusan awak.
Saya mahu periksa sesuatu.
Saya fikir...
saya nampak sesuatu.
Adakah gadis itu tahu yang...
saya nampak?
Patutkah saya pergi dan bertanya kepadanya?
Jangan sentuh Sol Ah.
Pekerjaannya.
Adakah awak kata dia seorang pereka?
Tidak guna.
Jaga-jaga, di sini.
- Tahniah. - Tahniah.
- Tahniah! - Terima kasih.
Bukankah awak patut beri kami tanda tangan?
Awak tidak perlu lakukan ini untuk saya.
Terima kasih semua kerana telah datang jauh ke sini.
Dan juga, terima kasih kepada awak berdua...
kerana selalu melukis dengan saya selama ini.
Dan saya juga selalu berterima kasih kepada awak juga.
Tapi...
di mana orang yang paling saya berterima kasih?
Oh. Saya minta diri sebentar.
Doo Sik, awak menyemburkannya ke seluruh muka saya.
Kenapa kita tidak duduk dan makan?
Apa yang awak buat di sini?
Awak nampak seperti anjing yang melindungi sebuah rumah.
Kenapa awak keluar? Semua orang di sini untuk mengucapkan tahniah.
Awak tidak akan mengucapkan tahniah kepada saya?
Pelukan yang awak berikan pada saya hari itu, hanya itu?
Awak tidak bawa bunga juga?
Semua yang awak boleh buat dengan tangan awak adalah memeluk saya?
Tahniah.
Apa yang...
Saya cuma bergurau.
Adakah awak buat ini sendiri?
Awak boleh letakkan telefon awak di situ.
Oleh kerana awak selalu lupa.
Tidak mengapa kerana awak selalu menjaga saya.
Jika saya tidak dapat menggunakan tangan saya lagi...
Apa?
Maksud saya sikap kelam-kabut awak...
semakin tidak dapat dikawal.
Oh Tuhan.
Oh,
awak kata ada sesuatu untuk beri saya hari itu.
Inilah sebenarnya.
Awak kata awak ada sesuatu yang perlu dilakukan.
Awak memikirkan saya sepanjang masa.
Saya sudah cakap menunggu adalah apa yang dilakukan oleh kucing.
Masuk ke dalam. Saya akan menunggu di sini.
Ikut saya.
Kali terakhir ketika saya minum dengan Jae Seon...
Ji Eun, ini sangat sedap.
Hei, ke mana awak?
Tunggu, ini adalah pengemis kopi.
- Pengemis? - Saya tidak tahu.
Tunggu, apa yang berlaku antara awak berdua?
- Adakah dia teman lelaki awak? - Saya ada sesuatu untuk tanya.
Adakah awak nampak kucing di bangku berhampiran syarikat kita?
Berhenti cakap itu.
Saya yakin saya nampak seekor kucing putih sedang tidur di bangku.
Tapi bila saya lihat semula, ia adalah awak. Ia berlaku dua kali.
Adakah awak seekor kucing?
Dia nampak seperti kucing.
Tunggu, Sol Ah nampak seperti anjing.
Oh Tuhan, awak berdua tidak nampak padan bersama.
Sol Ah,
pasti sukar untuk awak bercinta dengan kucing.
Saya harus menjana duit untuk lampin dan susu anak saya,
tapi awak harus menjana duit untuk pasir kucing dan makanan.
Dia bertukar menjadi manusia,
jadi dia mungkin akan dapat menjana duit untuk pasir dan makanannya.
Apa kerja awak?
Saya tidak ada kerja.
Oh, saya tahu kenapa.
Itu boleh difahami memandangkan dia nampak muda.
Berapa umur awak?
Satu.
Jadi awak benar-benar seekor kucing.
Betul.
Kenapa dengan suasana ini?
Bang Guk Bong agak pelik. Itulah daya tarikannya.
Apa yang baru awak cakap? Nama dia ialah...
Adakah awak baru sahaja cakap "Bang Guk Bong"?
Saya tidak salah dengar, bukan?
Nama yang unik.
Mesti awak banyak kali diusik semasa awak kecil.
"Bang Guk Bong, Bang Guk Bong."
Dia bukan Bang Guk Bong.
Dia Hong Jo.
Hong Jo?
Kenapa awak memanggilnya Hong Jo?
Hong Jo adalah...
Tunggu.
Siapa itu?
Saya pernah dengar nama itu banyak kali di suatu tempat.
Adakah awak menukar nama awak?
Biar saya kenalkan dia.
Dialah yang pertama mengenali lukisan saya.
Dia menyukainya...
dan membantu saya untuk terus melukis.
Dialah orang yang paling saya berterima kasih.
Dan dia adalah orang yang saya cintai.
Romantiknya.
- Patutkah kita bersorak? - Ya.
Mari bangun.
Sol Ah, tahniah.
- Terima kasih! - Tahniah!
- Tahniah!
Awak berdua nampak padan bersama.
Saya cemburukan awak.
Kenapa awak tidak minum?
Saya perlu memandu nanti.
Webtoon awak sangat menyeronokkan.
Benarkah? Terima kasih.
Saya sangat sukakannya.
Saya masih mempunyai perjalanan yang panjang.
Sudah berapa lama awak bercinta?
Kami telah...
- Saya cemburukan awak. - Saya juga.
Oh, kek itu. Hong Jo.
Ada kek di dalam. Boleh awak ambilkannya?
Oh, baiklah.
Dia menawan.
Saya setuju dengan awak.
Patutkah saya ikut awak?
Tidak perlu, itu hanya kek.
Baik.
Bagaimana keadaan ayah awak?
Dia rasa lebih baik.
Doktor di hospital malah terkejut.
Saya lega.
Saya rasa dia rasa lebih baik kerana awak berada di sisinya sekarang.
Terima kasih kepada dia.
Awak mahu ke suatu tempat?
Kami akan ke Laut Timur untuk lihat matahari terbit.
Jeongdongjin?
Terdapat tempat di depan penginapan dan sarapan di Jeongdongjin.
- Ia adalah tempat yang sempurna. - Benarkah?
Tapi jika awak pergi sekarang, sukar bagi awak untuk mencari tempat.
Awak harus cepat memandangkan ada ramai orang.
Bagaimana saya mahu pergi?
Oh, saya tahu.
- Awak tahu? - Ya.
- Lebih baik kami pergi. - Apa?
Kami akan ke Laut Timur untuk lihat matahari terbit.
Awak patut duduk lama lagi.
Kami tidak dapat melihatnya jika kami tidak pergi sekarang.
- Mari pergi. - Hei.
- Jumpa lagi. - Hati-hati.
- Tahniah. - Terima kasih.
Pandu dengan berhati-hati.
- Oh Tuhan. - Dia tergesa-gesa.
- Saya cemburukan mereka. - Saya juga.
Hong Jo.
Apa yang berlaku?
Semua orang menunggu.
Jangan beritahu saya...
awak tidak boleh bertukar menjadi manusia.
Kenapa dia tidak keluar?
Saya sudah cakap, dia kucing.
Dia suka bersembunyi di sudut bila ada orang asing di sekitar.
Saya minta maaf,
tapi ada sesuatu yang mendesak.
Sol Ah, adakah itu...
Jangan keluar. Duduk sahaja bersama mereka.
Maafkan saya. Awak boleh teruskan parti tanpa saya.
- Tapi... - Baiklah, selamat tinggal.
Apa yang awak buat di sini?
Adakah itu...
kucing?
Ke tepi.
Tunggu.
Boleh awak tunjukkan pada saya sebentar?
Hong Jo sakit. Dia perlu jumpa doktor haiwan. Ke tepi.
Saya...
kehilangan semua kucing saya...
kerana awak.
Tuan.
Awak tidak berfikir dengan betul sekarang.
Itulah yang semua orang cakap.
Apa yang saya buat hanyalah mencintai kucing,
tapi mereka mengatakan cinta saya...
adalah penyakit.
Saya...
benar-benar nampak kucing itu bertukar menjadi manusia.
Saya pasti saya nampak.
Tapi tidak ada siapa yang mempercayai saya.
Mereka fikir saya tidak waras. Itulah sebabnya...
saya akan membuktikannya.
Yang saya bukannya tidak waras.
Bertukar.
- Bertukar. - Tidak!
- Berhenti, tuan! - Bertukar.
Bertukar.
- Bertukar jadi manusia. - Tuan!
Bertukar.
Boleh awak bertukar sekarang?
Bertukar.
Bertukar!
(Meow, Lelaki Rahsia)
- Saya mahu memeluk awak. - Awak tidak perlu jadi manusia.
Awak mahu saya kekal sebagai kucing?
Adakah berubah menjadi manusia buatkan dia sakit?
Sol Ah harus hidup seperti manusia,
tapi dia tidur seharian seperti kucing.
Boleh awak tidak berubah?
Masa yang dapat saya luangkan sebagai manusia semakin singkat.
Kekal dekat dengan saya.
Adakah sudah terlambat?
Dia banyak jadi kucing kebelakangan ini.
Ini akan jadi kali terakhir.
Awak kata awak akan jadi manusia di sekeliling saya.